1
00:00:13,853 --> 00:00:15,773
(Shin Ye Eun)

2
00:00:20,853 --> 00:00:23,533
(රියෝ උන්)

3
00:00:28,452 --> 00:00:31,013
(කැන්ග් හූන්)

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,333
(Jung Gun Joo)

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,942
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:43,943 --> 00:00:46,811
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:46,812 --> 00:00:48,933
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:50,532 --> 00:00:53,573
මේ. මම දකින්නේ කුමක්ද?

9
00:00:55,412 --> 00:00:56,613
එදා,

10
00:00:59,053 --> 00:01:00,973
මම කිව්වා මම කවුද කියලා කියන්නම් කියලා...

11
00:01:03,573 --> 00:01:04,693
අපි නැවත හමු වූ විට.

12
00:01:08,292 --> 00:01:09,492
දශකයකට වැඩි කාලයකට පෙර,

13
00:01:11,173 --> 00:01:13,742
අර කූඩුවේ හැංගිලා ඉන්න බයට කොල්ලා...

14
00:01:17,102 --> 00:01:18,173
මම විය.

15
00:01:22,333 --> 00:01:23,372
මම...

16
00:01:26,533 --> 00:01:27,893
මම ලී සොල්.

17
00:01:44,572 --> 00:01:46,893
(Pyeong)

18
00:02:01,652 --> 00:02:02,733
මොකක්ද...

19
00:02:05,212 --> 00:02:06,412
ඔයා දැන් කිව්වද?

20
00:02:09,492 --> 00:02:10,613
ඔබ...

21
00:02:13,143 --> 00:02:14,372
ලී සෝල්?

22
00:02:16,143 --> 00:02:17,212
හේතුව...

23
00:02:18,583 --> 00:02:21,013
මට මේ වෙනකම් කියන්න බැරි උනා...

24
00:02:23,613 --> 00:02:24,812
මේ කව්ද?

25
00:02:27,863 --> 00:02:30,652
මගේ දෙයියනේ. ඒ මල් තොප්පියකි.

26
00:02:31,013 --> 00:02:32,333
ඔබ පළමු ස්ථානයට ආවා.

27
00:02:35,932 --> 00:02:37,212
මගේ යහපත.

28
00:02:38,053 --> 00:02:39,092
දෙවියනේ.

29
00:02:44,812 --> 00:02:47,532
(9වන කථාංගය)

30
00:02:48,013 --> 00:02:49,013
දෙවියනේ.

31
00:02:49,413 --> 00:02:52,971
ඔබත් බලන්නේ නැහැ
හොඳයි, යං මාස්ටර් කන්ග්.

32
00:02:52,972 --> 00:02:56,133
විභාගෙ ඉවර වෙලා තාමත් ඉන්නෙ ඉහල තැනක.

33
00:02:56,212 --> 00:02:58,733
මහරජාණෝ ම සහභාගි වූහ.

34
00:03:00,453 --> 00:03:02,413
ඔබ මේ තානායමේ අභිමානයයි.

35
00:03:02,812 --> 00:03:04,251
කවුරුන් හෝ සමත් වී වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

36
00:03:04,252 --> 00:03:05,532
මම වැරදිද, ඩෑන් ඕ?

37
00:03:05,692 --> 00:03:08,133
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

38
00:03:08,613 --> 00:03:11,531
මම ඒ මල් තොප්පිය උත්සාහ කරන්නද?

39
00:03:11,532 --> 00:03:13,772
මට හොඳ ශක්තියක් දැනෙනවා.

40
00:03:15,133 --> 00:03:16,853
- එය උත්සාහ කරන්න.
- ස්තූතියි.

41
00:03:18,133 --> 00:03:19,173
එතකොට...

42
00:03:21,092 --> 00:03:23,413
මම කොහොමද බලන්නේ? එය මට ගැලපෙනවාද?

43
00:03:25,013 --> 00:03:27,412
අපට තවත් සාර්ථක උගතෙක් සිටී.

44
00:03:27,413 --> 00:03:29,651
එය ඔබට අතිශයින් ගැලපේ.

45
00:03:29,652 --> 00:03:31,251
මේ වෙලාවේ මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

46
00:03:31,252 --> 00:03:33,371
මම විරාමයක් නොමැතිව මගේ පිළිතුර ලිව්වෙමි.

47
00:03:33,372 --> 00:03:36,853
මම මගේ පවුල සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?
ඔවුන් ඌරෙක් මරන්නද?

48
00:03:38,652 --> 00:03:40,892
කරුණාකර විභාගය සමත් වන්න ...

49
00:03:40,893 --> 00:03:44,212
මම ඔබ වෙනුවෙන් වල් ඌරෙක් ගෙදර ගෙනෙන්නෙමි.

50
00:03:46,413 --> 00:03:48,692
අහෝ හිතවත. මෙන්න, එය ආපසු ගන්න.

51
00:03:51,532 --> 00:03:56,091
පණ්ඩිත ජුන්ග්, මට ඔබ විශ්වාසයි
විභාගෙත් හොඳට කළාද?

52
00:03:56,092 --> 00:03:57,932
මම හිතන්නේ මම සාධාරණව කළා.

53
00:03:58,413 --> 00:04:00,292
ඔබ Si Yeol සමඟ ආපසු ගියේ නැද්ද?

54
00:04:00,293 --> 00:04:02,972
අහන්නත් එපා.

55
00:04:03,333 --> 00:04:05,293
- ඒ මෝඩයා ...
- මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

56
00:04:06,492 --> 00:04:07,532
එ්යි ඔයා.

57
00:04:08,252 --> 00:04:11,133
ඇයි පැනලා ගියේ
විභාගය අතරමගදී?

58
00:04:11,532 --> 00:04:12,732
මම පැනලා ගියේ නැහැ.

59
00:04:12,733 --> 00:04:15,612
මාතෘකාව මට කම්මැලියි, ඒ නිසා මම
මගේ පිළිතුර කලින්ම යොමු කළා.

60
00:04:15,613 --> 00:04:18,651
ඔබේ පත්‍රය හිස්ව තිබුණේ නැත
ඒ මත තනි තීන්ත බිංදුවක්.

61
00:04:18,652 --> 00:04:20,252
හිස් කොළය මගේ පිළිතුර විය.

62
00:04:21,293 --> 00:04:23,692
නිවැරදි පිළිතුරු වලට වඩා ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇත.

63
00:04:24,103 --> 00:04:25,733
ඔබ අසරණයි.

64
00:04:27,012 --> 00:04:30,492
සැන්, ඔබ වැඩිපුර ඇඳුම් ඇඳීමට තීරණය කර ඇත
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණු දා සිට දීප්තිමත් ලෙස.

65
00:04:31,012 --> 00:04:32,332
ඔයා මුලින්ම ආවා වගේ.

66
00:04:36,663 --> 00:04:38,692
- මට සමාව දිය හැකිද?
- ඔව්.

67
00:04:39,812 --> 00:04:40,812
යහපත්කම.

68
00:04:45,332 --> 00:04:46,452
මගේ දෙයියනේ.

69
00:05:20,492 --> 00:05:23,572
අපි මෙතන තනියම. නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

70
00:05:26,332 --> 00:05:27,413
මම තාම...

71
00:05:28,892 --> 00:05:30,413
එය විශ්වාස කළ නොහැක.

72
00:05:33,332 --> 00:05:35,252
ඔබ නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol බව.

73
00:05:41,692 --> 00:05:43,053
ඒක ලොකු සහනයක්...

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,613
ඔබ ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව.

75
00:05:58,452 --> 00:05:59,452
මොකක්ද...

76
00:06:38,012 --> 00:06:39,093
ඔයාද...

77
00:06:41,932 --> 00:06:43,452
එය ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම තබා ගන්නද?

78
00:07:01,173 --> 00:07:03,892
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද, සියල්ල
තනියම, මෙච්චර කල්?

79
00:07:06,613 --> 00:07:07,692
ඩෑන් ඕ.

80
00:07:08,093 --> 00:07:09,853
මම ගොඩක් ප්‍රාර්ථනා කලේ එහෙම...

81
00:07:12,173 --> 00:07:13,653
ඔබ තවදුරටත් ලුහුබැඳ නොයනු ඇත.

82
00:07:19,372 --> 00:07:20,613
මට දැන් තේරෙනවා.

83
00:07:21,932 --> 00:07:24,173
මම කරපු වැඩේ කොච්චර මෝඩද.

84
00:07:26,452 --> 00:07:28,252
මම ඔයාව මල් වත්තට ගෙනාවා...

85
00:07:30,853 --> 00:07:32,372
ඔබේ බෙල්ලට තුණ්ඩයක් දැමීමට පමණි.

86
00:07:32,932 --> 00:07:35,293
ඔබ මගේ බෑගය සමඟ පලා නොගියද,

87
00:07:38,293 --> 00:07:40,173
අපි නැවත හමුවෙන්න තිබුණා.

88
00:07:42,372 --> 00:07:43,692
එදා තැබෑරුමේදී,

89
00:07:45,213 --> 00:07:46,692
අපි අහම්බෙන් හමු වුණේ නැහැ.

90
00:07:49,213 --> 00:07:51,252
මට ඔයාව එපා වෙලා ගොඩක් කල්,

91
00:07:54,293 --> 00:07:55,773
ඒ වගේම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

92
00:08:16,613 --> 00:08:18,012
කරුණාකර මට කියන්න ...

93
00:08:19,932 --> 00:08:21,773
අනාගතය සඳහා ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද.

94
00:08:24,252 --> 00:08:26,332
ඔබට මාතෘකාවක් අවශ්‍ය වීමට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

95
00:08:30,372 --> 00:08:32,012
ඔයා ඒක පොරොන්දු උනා...

96
00:08:32,293 --> 00:08:35,692
ඔබ මට සියල්ල පවසනු ඇත
ඔබ විභාගය සමත් වූ දිනය.

97
00:08:48,092 --> 00:08:49,692
මගේ මාර්ගය මාලිගාවට යයි.

98
00:08:51,812 --> 00:08:53,332
ඇයි එකපාරටම...

99
00:08:54,013 --> 00:08:55,812
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දුවමින් සිටියෙමි,

100
00:08:56,932 --> 00:08:58,572
නමුත් මම සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වෙමි.

101
00:09:00,812 --> 00:09:04,653
මම මාලිගාවේ ආරක්ෂකයන්ට බැඳෙන්නෙමි
රජුව හෙළා දකියි.

102
00:09:04,893 --> 00:09:07,692
එසේ කිරීමෙන් ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් වන්නේ නම්?

103
00:09:09,452 --> 00:09:11,691
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත
රැකගන්න ගොඩක් සටන් කළා.

104
00:09:11,692 --> 00:09:14,852
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
මල් වත්ත ආරක්ෂා කරන්න.

105
00:09:15,852 --> 00:09:16,932
මමත් ඒකම කරනවා.

106
00:09:18,293 --> 00:09:20,173
මට මගේ නිවස, මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

107
00:09:21,692 --> 00:09:23,293
තණ්හාවෙන් අන්ධ වූ ද්‍රෝහියෙකුගෙන්.

108
00:09:23,773 --> 00:09:25,693
ඔබ වට කරනු ඇත
මාලිගාවේ සතුරන් විසිනි.

109
00:09:26,612 --> 00:09:29,331
කරුණාකර ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිද?

110
00:09:29,332 --> 00:09:31,732
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරිලා..

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,452
සහ මගේ පියාගේ අනුගාමිකයන් ...

112
00:09:35,503 --> 00:09:37,173
ඔවුන්ගේ පවුල් විනාශ කළා.

113
00:09:38,212 --> 00:09:39,932
මට එයාලගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ...

114
00:09:40,893 --> 00:09:42,773
මගේම සම රැකගන්න විතරයි.

115
00:09:44,533 --> 00:09:46,452
ඒ නිසයි මම ජීවත්ව සිටියේ,

116
00:09:47,812 --> 00:09:49,212
සහ එය ද ...

117
00:09:50,533 --> 00:09:51,773
උරුමක්කාරයා ලෙස මගේ යුතුකම.

118
00:09:54,212 --> 00:09:55,263
එසේ වුවද,

119
00:09:57,173 --> 00:09:58,533
එය ඉතා භයානක ය.

120
00:10:00,383 --> 00:10:01,852
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

121
00:10:03,263 --> 00:10:05,212
මම එය නිෂ්ඵල ලෙස නාස්ති නොකරමි.

122
00:10:06,812 --> 00:10:07,893
කණගාටු නොවන්න.

123
00:10:18,893 --> 00:10:20,413
ඔබේ උරුමය රැගෙන එන්න.

124
00:10:21,293 --> 00:10:23,212
ඔබේ ලේ සම්බන්ධ සාක්ෂිය...

125
00:10:24,143 --> 00:10:25,383
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ හැර ගියා.

126
00:10:37,092 --> 00:10:41,293
(ඔටුන්න හිමි ලී පියොං කුමරු)

127
00:10:44,773 --> 00:10:48,143
මේ ඔටුන්න හිමි ලී කුමරුය
පියොං තම පුතාගෙන් කරන ඉල්ලීමක්...

128
00:10:48,612 --> 00:10:50,653
සහ ඔබේ ලේ සම්බන්ධ සාක්ෂිය.

129
00:10:51,533 --> 00:10:54,053
වරක් මම සිංහාසනයට නැඟී සිටිමි
දේශපාලන තත්ත්වය ස්ථාවර කිරීම,

130
00:10:54,212 --> 00:10:55,612
මම ඔබව නැවත මාලිගාවට කැඳවන්නෙමි.

131
00:10:57,263 --> 00:10:59,572
එතෙක් ශක්තිමත්ව සිටින්න.

132
00:11:02,253 --> 00:11:05,013
මට ඔබට දිය හැක්කේ එකම දෙයයි
දැන් නම, වෙන කිසිවක් නැත.

133
00:11:05,932 --> 00:11:07,252
මගේ පුතා, Gyeom.

134
00:11:07,253 --> 00:11:09,692
(ලී පියොං)

135
00:11:24,133 --> 00:11:26,212
(Pyeong)

136
00:11:42,773 --> 00:11:45,133
(Buyounggak)

137
00:11:58,653 --> 00:11:59,733
ඔබ ජං, වෙළෙන්දා ය.

138
00:12:00,373 --> 00:12:01,373
ඔව් මමයි.

139
00:12:01,773 --> 00:12:03,493
මම Qing වෙත යන නැවක් සොයමින් සිටිමි.

140
00:12:04,013 --> 00:12:06,013
මම ඇහුවේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
ඔබේ හිස් තැනක්.

141
00:12:06,572 --> 00:12:07,572
හිස් තැනක්?

142
00:12:08,653 --> 00:12:10,772
මෙය කුමක් සඳහාද?

143
00:12:10,773 --> 00:12:12,653
මම ඔබට ලස්සනට ගෙවන්නෙමි.

144
00:12:13,413 --> 00:12:15,973
තිබේ නම්, කරුණාකර මා අමතන්න
Jungchon හි මල් උයනේදී.

145
00:12:17,013 --> 00:12:18,533
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

146
00:12:26,612 --> 00:12:29,732
ඇය ජැන්ග්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇය වෙනුවෙන් නැවක් සොයන ලෙසයි.

147
00:12:31,732 --> 00:12:34,612
යූන් ඩෑන් ඕ ක්විං යන්න හදන්නේ?

148
00:12:37,493 --> 00:12:38,693
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

149
00:12:39,533 --> 00:12:41,133
දිගටම ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

150
00:12:42,173 --> 00:12:43,413
ඔව් ස්වාමීනි.

151
00:12:44,133 --> 00:12:46,693
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබ ඉක්මනින් අහිමි වනු ඇත
ඔබේ පහත් තත්ත්වය සහ මට්ටම ඉහළ යාම.

152
00:12:47,572 --> 00:12:48,932
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ Lee Seol සොයා ගැනීම පමණයි.

153
00:12:50,133 --> 00:12:51,212
ලී සෝල්?

154
00:12:52,533 --> 00:12:54,373
ඔබ අදහස් කළේ, ඉවත් කළ උරුමක්කාරයා?

155
00:12:55,852 --> 00:12:58,452
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ නම මීට පෙරත් අසා ඇති.

156
00:12:59,893 --> 00:13:02,413
මම සමහර කටකතා අහලා තියෙනවා.

157
00:13:04,212 --> 00:13:07,332
නෙරපා හරින ලද බව මට ආරංචි විය
උරුමක්කාරයා තවම අල්ලාගෙන නැත.

158
00:13:19,852 --> 00:13:21,373
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,

159
00:13:22,013 --> 00:13:23,013
ඕනෑම වෙලාවක ආපසු එන්න.

160
00:13:36,253 --> 00:13:37,892
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
බරක් වීමට අවශ්ය නැත.

161
00:13:37,893 --> 00:13:39,252
ඔබ එවැනි බියගුල්ලෙක් වෙනවා.

162
00:13:39,253 --> 00:13:41,172
බියගුල්ලෙක්ද? මම ඒක කරන්නේ Dan O ගේ උවමනාවට...

163
00:13:41,173 --> 00:13:42,413
නැත, එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

164
00:13:43,253 --> 00:13:44,571
ඔබ ඇයව වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කරයි ...

165
00:13:44,572 --> 00:13:46,452
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති වන පරිදි ය.

166
00:13:48,413 --> 00:13:51,253
ඩෑන් ඕ එසේ නොකළ නිසා තමාටම පහර දෙනු ඇත
ඇගේ සහෝදරිය ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වීම.

167
00:13:55,332 --> 00:13:56,413
මම Dan O නම්,

168
00:13:58,133 --> 00:13:59,493
මගේ එකම සහෝදරිය...

169
00:14:01,173 --> 00:14:02,373
කවදාවත් මට බරක් වෙන්නේ නැහැ.

170
00:14:03,533 --> 00:14:05,253
ඇය මට ඉදිරියට යාමට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.

171
00:14:17,612 --> 00:14:19,532
ඔබ කැමති බව දැනගෙන
නැවත මාලිගාවට...

172
00:14:20,332 --> 00:14:22,212
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

173
00:14:23,612 --> 00:14:25,852
අපි දෙන්නා බේරුන නිසා,

174
00:14:26,852 --> 00:14:28,732
අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

175
00:14:29,932 --> 00:14:30,932
ලෙස...

176
00:14:31,612 --> 00:14:32,893
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයා,

177
00:14:33,133 --> 00:14:36,013
මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගත්තේ නැහැ
මගේ ස්වාමියා මිය ගිය විට ...

178
00:14:36,413 --> 00:14:39,293
මොකද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නියෝග කළා
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබේ මහිමය.

179
00:14:39,612 --> 00:14:40,612
කරුණාකර...

180
00:14:41,452 --> 00:14:42,653
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

181
00:14:43,493 --> 00:14:44,493
මම කරන්නම්.

182
00:14:45,013 --> 00:14:47,013
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු,
ඔබ ඔබම වේ.

183
00:14:47,692 --> 00:14:49,173
මුරකරු ඉතා දක්ෂයි,

184
00:14:49,413 --> 00:14:52,093
නමුත් ඔහු පරාජය කිරීමට අරගල කරනු ඇත
රාජකීය ආරක්ෂකයින් සහ මාලිගාවට ඇතුල් වේ.

185
00:14:53,092 --> 00:14:56,612
මට මුරකරු හමුවිය යුතුයි. ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

186
00:14:57,013 --> 00:14:59,012
නමුත් ඇයි? මුරකරු යනු...

187
00:14:59,013 --> 00:15:00,373
ඩෑන් ඕ තේරුම් ගත්තා ...

188
00:15:01,732 --> 00:15:02,732
මම කවුද කියලා.

189
00:15:05,092 --> 00:15:07,452
මුරකරු දැනගත්තොත්,

190
00:15:07,812 --> 00:15:09,812
එය කළ හැකි යැයි ඔහු සිතනු ඇත
මගේ ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්

191
00:15:09,852 --> 00:15:11,772
එබැවින් ඔහු ඇයට රිදවීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

192
00:15:11,773 --> 00:15:13,533
මුරකරු දැන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

193
00:15:13,812 --> 00:15:15,331
මටත් එයාව හඹා යන්න බෑ.

194
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
එතකොට...

195
00:15:17,812 --> 00:15:19,612
Dan O ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?

196
00:15:20,212 --> 00:15:22,851
ඊට වඩා වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වූ කිසිවෙක් නැත
ඔබ දැන්, මහෝත්තමයාණෙනි.

197
00:15:22,852 --> 00:15:24,212
මම එය පුරුදු වී සිටිමි.

198
00:15:25,253 --> 00:15:26,253
කෙසේ වෙතත්,

199
00:15:27,932 --> 00:15:29,053
Dan O නොවේ.

200
00:15:52,773 --> 00:15:53,972
(මල් වත්ත)

201
00:15:57,572 --> 00:15:58,893
ඇයි දුවන්නේ?

202
00:16:00,653 --> 00:16:01,932
ඒ ඔබයි.

203
00:16:02,893 --> 00:16:04,732
මම හිතුවා කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරනවා කියලා.

204
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
ඇයි ඔච්චර රෑ වෙලා එළියේ ඉන්නේ?

205
00:16:08,293 --> 00:16:09,293
අපි ඇතුලට යමු.

206
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
හරි හරී.

207
00:16:15,173 --> 00:16:16,413
ඔබ එතරම් කලබල වූවාද?

208
00:16:17,173 --> 00:16:18,852
ඔයා බය වෙලා වගේ දුවන්න පටන් ගත්තා.

209
00:16:19,413 --> 00:16:20,413
මාස්ටර් ජං...

210
00:16:21,612 --> 00:16:24,212
සමහර අය තාමත් මාව වල්ගා කරනවා ඇති.

211
00:16:24,692 --> 00:16:25,692
ඩෑන් ඕ.

212
00:16:27,932 --> 00:16:30,133
මම එයාගේ තර්ජන වලට යටත් උනොත්...

213
00:16:30,653 --> 00:16:32,173
සහ සියල්ල හෙළිදරව් කරන්න?

214
00:16:33,732 --> 00:16:35,492
- එහෙම උනොත්...
- එය සිදු වුවද,

215
00:16:36,452 --> 00:16:38,292
මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.

216
00:16:38,293 --> 00:16:40,253
ඔබ කිසිසේත් නොකළ යුතුය
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්ට සම්බන්ධ වන්න.

217
00:16:40,773 --> 00:16:42,293
ඒ ගැන නැවත සිතා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

218
00:16:43,493 --> 00:16:44,893
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි වූ පසු,

219
00:16:45,373 --> 00:16:47,253
ඔබට පමණක් හානියක් නොවනු ඇත.

220
00:16:47,572 --> 00:16:49,092
අනෙක් අය ද මල් වත්තේ...

221
00:16:51,212 --> 00:16:52,612
හැමෝම මැරෙනවා.

222
00:16:54,852 --> 00:16:56,533
නිකම්ම දාලා ඈත කොහේ හරි යන්න.

223
00:16:57,452 --> 00:16:59,211
මම Qing වෙත යන නැවක් සොයමින් සිටිමි.

224
00:16:59,212 --> 00:17:01,373
පවුලේ කිසිවකු අනතුරට පත් වුවහොත්,

225
00:17:02,212 --> 00:17:03,932
එක පාරක්වත් පස්ස නොබලා යන්නම්.

226
00:17:09,493 --> 00:17:10,493
මාව විශ්වාස කරන්න.

227
00:17:12,253 --> 00:17:15,053
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ හෝ පවුල අනතුරේ.

228
00:17:16,013 --> 00:17:18,773
නමුත් ඔබ තවමත් ඉතා විය යුතුය
දැනට පරිස්සමෙන්.

229
00:17:20,412 --> 00:17:22,733
තවද ඔබ විසින්ම පිටතට නොයන්න
ඔයා අද කළා වගේ රෑට.

230
00:17:23,132 --> 00:17:25,812
හැකි නම්, කිරීමෙන් වළකින්න
සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට යනවා.

231
00:17:27,223 --> 00:17:30,143
එය ඔබේ නිවස කිසිදා නොඑන දෙයක් නොවේ
ඔබ දොර අගුළු දැමුවහොත් එය කැඩී යයි.

232
00:17:30,372 --> 00:17:31,372
හොරු...

233
00:17:32,412 --> 00:17:33,892
අවශ්‍ය නම් තාප්පය උඩින් පනිනවා.

234
00:17:34,132 --> 00:17:37,463
මම කැමතියි මට උස එකක් හදන්න
අහසට යන බිත්තිය...

235
00:17:38,223 --> 00:17:40,013
කිසිවෙකුට එය උඩින් පැනීමට එඩිතර විය නොහැක.

236
00:17:50,733 --> 00:17:52,812
ඔයා කව්ද? ඔබට මෙම ප්‍රදේශයට ඇතුළු විය නොහැක.

237
00:18:05,132 --> 00:18:06,132
Hong Ju ආර්යාව.

238
00:18:06,463 --> 00:18:07,572
මොනවද වෙන්නේ?

239
00:18:08,172 --> 00:18:09,172
මම...

240
00:18:10,463 --> 00:18:11,852
මම ආපහු ආවා.

241
00:18:13,372 --> 00:18:14,372
ඇත්තටම?

242
00:18:15,092 --> 00:18:17,463
එතකොට අපිට දැන් එකට ඉන්න පුළුවන්ද?

243
00:18:19,223 --> 00:18:21,132
ඔබ හරි.

244
00:18:22,572 --> 00:18:24,132
මට ඕන උනේ හැම දේකින්ම පැනලා යන්න...

245
00:18:25,493 --> 00:18:27,852
මොකද මම මටම වෛර කළා
කිසිවෙකුට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම.

246
00:18:29,612 --> 00:18:30,892
ඔබ මට උදව් කළා, දැන්.

247
00:18:32,572 --> 00:18:33,572
සමාවෙන්න?

248
00:18:33,612 --> 00:18:35,013
ඔයාගේ මූණ දැක්කම...

249
00:18:35,293 --> 00:18:37,293
මගේ සියලු කරදර දුරු කළා.

250
00:18:39,733 --> 00:18:40,733
ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ,

251
00:18:41,332 --> 00:18:43,092
ඔබ තරමක් පිරිමි වී ඇත.

252
00:18:45,372 --> 00:18:47,932
මම මෙතනට ආවේ පිරිමි වෙස් ගෙන
මක්නිසාද යත් මට හසු වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

253
00:18:48,943 --> 00:18:50,463
එය අමුතු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

254
00:18:50,703 --> 00:18:51,812
එය ඔබට ගැලපේ.

255
00:18:52,293 --> 00:18:54,293
ඔයා මගේ වගේ
අවුරුදු දහයක හොඳම මිතුරා.

256
00:18:54,533 --> 00:18:56,703
කොහොමද අපිට සමහරක් තියෙනවා
ආපන ශාලාවේ සහල් වයින්?

257
00:18:58,013 --> 00:19:00,533
මම Dan O සහ Ms දැකලවත් නැහැ.
නජු තාම.

258
00:19:01,943 --> 00:19:04,092
මම මෙහෙට එනකොට කවුරුත් හිටියේ නෑ.

259
00:19:04,463 --> 00:19:06,812
ඔහ්, එහෙනම් මම වටේ හිටගෙන ඉන්න හොඳ නැහැ.

260
00:19:07,172 --> 00:19:09,253
මම දැන් ඔවුන් සොයා යන්නෙමි.

261
00:19:30,293 --> 00:19:31,293
මගේ නෝනා.

262
00:19:31,733 --> 00:19:33,332
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

263
00:19:38,533 --> 00:19:39,533
අපි වාඩි වෙමු.

264
00:19:42,773 --> 00:19:45,092
ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ?

265
00:19:45,372 --> 00:19:47,222
දෙවියනේ. ඇයි ඇහුවෙ නැත්තෙ
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නද?

266
00:19:47,223 --> 00:19:49,013
මම ඔබ සිටි තැනට දුවන්න තිබුණා.

267
00:19:49,372 --> 00:19:50,852
මම ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් මෙහි පැමිණියෙමි.

268
00:19:51,812 --> 00:19:54,172
මම පිරිමියෙකු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියෙමි.

269
00:19:56,493 --> 00:19:58,533
මගේ දෙයියනේ, තරුණ මාස්ටර්.

270
00:19:58,773 --> 00:20:01,703
ඔබ කිහිපයක් සාදා තිබිය යුතුය
ඔබ එන ගමනේදී කාන්තාවන් අඬනවා.

271
00:20:02,973 --> 00:20:04,092
ඔයා ඇත්තටම ආපහු ආවා නේද?

272
00:20:04,493 --> 00:20:07,493
ඔබ යන්නේ නැහැ
හදිසියේම අතුරුදහන්, ඔබ?

273
00:20:07,852 --> 00:20:10,612
නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

274
00:20:12,463 --> 00:20:14,493
මට මෙහි කළ හැකි දේ මම සොයා ගන්නෙමි.

275
00:20:16,013 --> 00:20:18,012
තවදුරටත් මම ඔබට බරක් නොවන්නෙමි.

276
00:20:18,013 --> 00:20:21,703
මම මේක කීප වතාවක්ම කිව්වා,
නමුත් ඔබ කිසිදා බරක් නොවීය.

277
00:20:22,733 --> 00:20:24,172
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

278
00:20:26,253 --> 00:20:29,091
මෙහේ එන්න. මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

279
00:20:29,092 --> 00:20:30,943
මගේ දෙයියනේ.

280
00:20:35,612 --> 00:20:38,532
කොහොමද අපි එකට නිදාගන්නේ
අද රෑ ඇමුණුමේ?

281
00:20:38,533 --> 00:20:39,612
ඇයි නැත්තේ?

282
00:20:40,652 --> 00:20:43,092
තදින් වාඩි වෙන්න, එහෙනම්. මම කරන්නම්
අපගේ සැනසිලිදායකයින් අල්ලා ගන්න.

283
00:20:52,013 --> 00:20:54,943
ඉතින් ඒ මාලිමාව දුන්නා
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා විසින් ඔබට?

284
00:20:56,372 --> 00:20:57,733
පුදුමයක් නැහැ.

285
00:20:57,973 --> 00:21:00,412
තාත්තාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී ඔයා අමුතුයි වගේ.

286
00:21:00,892 --> 00:21:03,852
නමුත් මම එය සිතින් මකා ගත්තෙමි
ඔබ තවමත් ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටියා.

287
00:21:06,092 --> 00:21:07,332
නමුත් එය එසේ නොවීය.

288
00:21:07,493 --> 00:21:08,812
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

289
00:21:10,013 --> 00:21:11,533
මම බොහෝ විට යමක් කළ යුතුයි,

290
00:21:12,812 --> 00:21:14,773
නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

291
00:21:15,223 --> 00:21:18,892
මට කළ හැක්කේ ඔහු ආරක්‍ෂා වේවායි ප්‍රාර්ථනා කිරීම පමණි.

292
00:21:20,293 --> 00:21:21,973
ඔහු සිය ජීවිත කාලය පුරාම පලා ගොස් ඇත.

293
00:21:24,572 --> 00:21:26,973
දිවි ගලවා ගැනීම ගැන කතා කරන විට,
කිසිවෙකු වඩා දක්ෂ නොවනු ඇත.

294
00:21:27,372 --> 00:21:28,773
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

295
00:21:28,892 --> 00:21:29,943
ඇත්ත වශයෙන්.

296
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
මට ඒක විශ්වාසයි.

297
00:21:48,973 --> 00:21:50,411
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

298
00:21:50,412 --> 00:21:53,132
ඔබ කෙනෙකු ලෙස දැකීම අපට ආඩම්බරයක්
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සාමාජිකයා.

299
00:21:54,652 --> 00:21:57,052
කවුද දන්නේ දක්ෂයෙක් කියලා
මෙතන හිටියේ මල් වත්තේ?

300
00:21:57,453 --> 00:21:59,612
Won නම් ඉතින් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

301
00:22:00,253 --> 00:22:01,973
එයාට ඔයාව එයාගේ බෑනා කරගන්න ඕන වෙන්න ඇති?

302
00:22:02,533 --> 00:22:05,213
යුක් හෝ, ඔබ සහ ඔබේ විහිළු.

303
00:22:06,332 --> 00:22:07,372
දෙවියනේ.

304
00:22:10,253 --> 00:22:12,811
Si Yeol, එය එසේ නොවේ
ඔබ මේ නිහඬව ඉන්න.

305
00:22:12,812 --> 00:22:14,933
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

306
00:22:15,533 --> 00:22:16,892
සමහර විට මම මෙය ආරම්භ කළ යුතුයි.

307
00:22:18,053 --> 00:22:20,493
මහරජාණෝ උසස් ය
සවි කර ඇති අතර ප්‍රචණ්ඩ විය හැක.

308
00:22:21,293 --> 00:22:24,013
නවක මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් වන්නේ එබැවිනි
මාස තුනක් ඇතුළත ඉවත් කරන්න.

309
00:22:25,092 --> 00:22:28,332
සැන් සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ නෙවෙයි.
එබැවින් ඔහු ශක්තිමත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි.

310
00:22:28,572 --> 00:22:31,253
ඒක වර්ණනාවක්ද
නැත්නම් වෙස්වලාගත් සාපයක්ද?

311
00:22:32,892 --> 00:22:34,973
- වර්ණනාවක්.
- එයා මාව දිරිමත් කරනවා ඇති...

312
00:22:35,852 --> 00:22:38,372
ඔහුගේම ආකාරයෙන්. මම හරිද?

313
00:22:39,852 --> 00:22:42,692
ඔබ ඔබේ මත ප්රමාද වනු ඇත
මෙම අනුපාතයේ පළමු දිනය.

314
00:22:42,693 --> 00:22:43,972
ඔබ යන්න.

315
00:22:43,973 --> 00:22:46,132
මම යන්නම් එහෙනම්.

316
00:22:52,852 --> 00:22:55,773
ඔබ මාලිගාවට යාමට බරපතලයි.

317
00:22:56,612 --> 00:22:58,013
මම ආරක්ෂිතව ගෙදර එන්නෙමි.

318
00:23:10,693 --> 00:23:13,892
මහරජතුමනි, කරුණාකර වසා දමන්න
මාලිගාවේ අවදානම් පුළුල් කිරීම.

319
00:23:14,812 --> 00:23:16,892
ඔබ ගොවීන් බඳවාගෙන ඇත
ගොවිතැන් සමයේ.

320
00:23:17,412 --> 00:23:19,493
සහ අවශ්‍ය පිරිවැය පියවා ගැනීමට,

321
00:23:19,652 --> 00:23:21,292
ඔබ උනන්දුව පවා වැඩි කළා
අපි ණයට දෙන ධාන්ය මත අනුපාතය.

322
00:23:21,293 --> 00:23:22,293
පළමු උප අගමැති.

323
00:23:22,294 --> 00:23:23,772
(Hwangok: ධාන්‍ය ණයට දෙනු ලැබේ
පසුව පොලිය සමඟ ආපසු)

324
00:23:23,773 --> 00:23:24,852
මට කියන්න.

325
00:23:25,293 --> 00:23:27,293
මම මෙම ව්‍යාපෘතිය අවසන් කළ යුතුද?

326
00:23:27,693 --> 00:23:29,974
මෙම ව්යාපෘතියේ අරමුණ
රාජකීය අධිකාරිය ආරක්ෂා කිරීමයි.

327
00:23:31,013 --> 00:23:34,412
ජනතාව එය තම යුතුකම ලෙස පිළිපැදිය යුතුය.

328
00:23:34,612 --> 00:23:37,293
ජනතාව දරිද්‍රතාවයට ඇද දැමීම
සහ ඔවුන්ගේ වත්කම් විනාශ කිරීම ...

329
00:23:37,652 --> 00:23:39,213
විපත්තියකට හේතු වනු ඇත.

330
00:23:39,612 --> 00:23:42,252
මට බයයි ජනතාව උද්ඝෝෂණ කරයි කියලා...

331
00:23:42,253 --> 00:23:44,293
සහ කැරැල්ලක් ආරම්භ කරන්න.

332
00:23:44,693 --> 00:23:46,132
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න මහරජාණෙනි.

333
00:23:49,172 --> 00:23:50,412
"සම්හාන්ගේ රහස් වාර්තා."

334
00:23:51,013 --> 00:23:52,852
ඒකේ එහෙම ලියලා තියෙනවා.

335
00:23:53,572 --> 00:23:55,652
"ජනතාව කැරලි ගනිද්දී
ඇවිලෙන ගිනිදැල් වගේ"

336
00:23:57,213 --> 00:24:00,652
"නැගෙනහිර සිට නුවණැති මිනිසෙක්
රජු ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත."

337
00:24:03,013 --> 00:24:04,693
එහි පෙනුමෙන්,

338
00:24:06,412 --> 00:24:07,932
ඔබත් Mokinhoe හි සාමාජිකයෙකු විය යුතුය.

339
00:24:08,013 --> 00:24:10,213
ඔබට නිර්භීතකමක් ඇති වන්නේ කෙසේද ...

340
00:24:11,332 --> 00:24:13,532
එවැනි විහිළු වචන කතා කිරීමට?

341
00:24:13,533 --> 00:24:15,652
මහරජතුමනි, ඔබ මට වැරදියි.

342
00:24:16,053 --> 00:24:17,611
මම ඔබට උපදෙස් දුන්නේ සාමාජිකයෙකු ලෙස පමණි ...

343
00:24:17,612 --> 00:24:19,213
පොලිස්පති කාර්යාලයේ.

344
00:24:19,453 --> 00:24:21,013
මම මොකින්හෝ සමඟ නොවේ.

345
00:24:22,572 --> 00:24:23,612
ඔයාට මාව වැරදියි.

346
00:24:24,412 --> 00:24:27,132
පව් ස්වාමීනි, කරුණාකර යමක් කියන්න.

347
00:24:27,372 --> 00:24:29,012
ඔබ සියලු මිනිසුන් දන්නා ...

348
00:24:29,013 --> 00:24:31,132
මම Mokinhoe හි කොටසක් නොවන බව.

349
00:24:32,412 --> 00:24:33,453
මෙහාට එන්න!

350
00:24:34,773 --> 00:24:36,372
මේ මොහොතේ ඔහුව රැගෙන යන්න.

351
00:24:36,933 --> 00:24:39,252
රාජද්‍රෝහී පදනම මත, සමූලඝාතනය කරන්න
ඔහුගේ පවුල සහ නැන්දම්මා.

352
00:24:39,253 --> 00:24:40,893
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

353
00:24:41,013 --> 00:24:42,812
මහරජතුමනි, කරුණාකර.

354
00:24:43,372 --> 00:24:44,452
මහරජාණෙනි.

355
00:24:44,453 --> 00:24:46,453
පව් දෙවියනේ.

356
00:24:46,852 --> 00:24:49,092
පව් දෙවියනේ!

357
00:24:54,533 --> 00:24:56,652
ඒක ඔයාට සැකයි නේද?

358
00:24:57,293 --> 00:24:59,892
ඔයා දැක්කා Dan O විදිහ
විශාරද කන්ග් දෙස බැලුවේය.

359
00:25:00,053 --> 00:25:02,973
එකක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් අතර ශක්තිමත් බැඳීමක්.

360
00:25:03,973 --> 00:25:06,331
ඒ සඳහා අප සූදානම් විය යුතුයි
ළඟදීම එන විවාහය.

361
00:25:06,332 --> 00:25:09,132
හොඳයි, මම හැමදාම කියපු දේට එකඟව ඉන්නවා.

362
00:25:09,293 --> 00:25:11,012
කඩුකාරයන්ට වඩා,

363
00:25:11,013 --> 00:25:12,933
මම වඩාත් කැමති ඔවුන්ගේ සටන් ලියන විද්වතුන්ට.

364
00:25:13,612 --> 00:25:15,131
සහ විශාරද ජුන්ග්...

365
00:25:15,132 --> 00:25:17,732
විශාල දේවල් කිරීමට ඉදිරියට යනු ඇත.

366
00:25:17,733 --> 00:25:20,252
මමත් මගේ සටන් ලියන පණ්ඩිතයෙක්.

367
00:25:20,253 --> 00:25:22,612
ඔබ යූ හා ගැන පමණක් සඳහන් කළේ ඇයි?

368
00:25:24,852 --> 00:25:28,412
මම ඔහුව සඳහන් කළේ ඩෑන් ඕ සඳහා සුදුසු අයෙකු ලෙසයි.

369
00:25:30,213 --> 00:25:33,172
මම කුතුහලයෙන් සිටින බව පැවසිය යුතුය
ඔබ මා ගැන සිතන ආකාරය ගැන.

370
00:25:34,412 --> 00:25:35,412
යහපත්කම.

371
00:25:37,253 --> 00:25:38,733
ඔබ රාජ්ය විභාගය සමත් වීමට අසමත් විය,

372
00:25:38,892 --> 00:25:41,253
වසර ගණනාවක් ඔබට කාරුණික නොවීය.

373
00:25:41,733 --> 00:25:43,213
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

374
00:25:47,172 --> 00:25:49,453
මොකක්ද... දෙයියනේ.

375
00:25:50,013 --> 00:25:52,772
මම රාජ්යය සමත් වන්නෙමි
විභාගය ප්‍රථම ස්ථානයට...

376
00:25:52,773 --> 00:25:55,773
සහ උපාධිධාරී බවට පත් වේ
හැමෝටම ඕන උසාවි යන්න.

377
00:25:59,253 --> 00:26:01,372
මාස්ටර් ජෑන්ග් ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා ඇත.

378
00:26:02,412 --> 00:26:04,933
මම? කුමක් සඳහා ද?

379
00:26:05,253 --> 00:26:06,293
ෂැල් වී?

380
00:26:10,852 --> 00:26:12,932
මම පළමු සාහිත්‍යය ඇසුවෙමි
විභාගය පසුගියදා පැවැත්විණි.

381
00:26:14,293 --> 00:26:16,652
ඔබ මේ වතාවේ සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

382
00:26:17,092 --> 00:26:19,693
මට සැකයි ඔයා මාව එළියට කැඳෙව්වා කියලා
මගේ වෘත්තිය ගැන සැලකිලිමත් වීම.

383
00:26:20,172 --> 00:26:21,412
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

384
00:26:21,652 --> 00:26:23,013
යුක් හෝ,

385
00:26:23,572 --> 00:26:26,172
ඔබ ඔවුන්ට වැඩිමහල්ලා ය
මල් උයනේදී.

386
00:26:27,493 --> 00:26:30,212
ඔබ දන්නවාද ඩෑන් ඕ
නෙරපන ලද උරුමක්කාරයා සෙව්වා...

387
00:26:30,213 --> 00:26:32,733
මල් වත්තක් තබා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

388
00:26:34,812 --> 00:26:36,493
ඇය ඔහුව සොයා නොගත් බව මට ආරංචි විය.

389
00:26:37,132 --> 00:26:38,172
ඇය ඔහුව සොයා ගත්තා,

390
00:26:39,453 --> 00:26:41,493
ඒ වගේම ඇය Lee Seol ගැන දන්නවා.

391
00:26:42,213 --> 00:26:45,693
ඇය ක්විං වෙත පලා යාමට කැමති වන්නේ එබැවිනි.

392
00:26:50,092 --> 00:26:52,732
ඒක අභූතයි.
ඩෑන් ඕට කොහොමද...

393
00:26:52,733 --> 00:26:53,933
Dan O පලා ගියහොත් ...

394
00:26:54,412 --> 00:26:57,533
Lee Seol ගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කිරීමට,

395
00:26:58,253 --> 00:26:59,651
ඇය...

396
00:26:59,652 --> 00:27:02,412
ඇගේ මුළු පවුලම මරා දමනු ලැබේ.

397
00:27:05,612 --> 00:27:08,812
ඔබ යූන් වොන් යටතේත් ඉගෙන ගත්තා.

398
00:27:09,852 --> 00:27:11,452
නිකන් ඉන්නවද...

399
00:27:11,453 --> 00:27:15,092
සහ ඔබේ උපදේශකයාගේ දියණිය දෙස බලන්න
රාජද්‍රෝහී වරදට මරණ දණ්ඩනය...

400
00:27:15,293 --> 00:27:16,612
සහ ඇගේ පවුල විනාශ වේවිද?

401
00:27:17,892 --> 00:27:21,013
ඔබ දෙවෙනි වරට මට දන්වන්න
Lee Seol ගේ අනන්‍යතාවය ඉගෙන ගන්න.

402
00:27:22,812 --> 00:27:26,253
එසේ කරන්න, මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි ...

403
00:27:27,132 --> 00:27:29,253
රජයේ තනතුරක් සමඟ.

404
00:27:57,013 --> 00:27:59,733
ආච්චි අපි එනකන් ඉන්නවා. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

405
00:27:59,973 --> 00:28:01,292
දුවන්න එපා.

406
00:28:01,293 --> 00:28:03,132
ඔබ රිදවීමට කැමති නැත.

407
00:28:05,053 --> 00:28:06,132
මෙතන.

408
00:28:11,933 --> 00:28:15,293
එයා කොච්චර බරද කියලා මට කියනවා
අපේ පුතා ඔක්කොම වැඩී කියලා.

409
00:29:01,892 --> 00:29:03,092
(මාලිගාවේ ආරක්ෂක ලොග් පොත)

410
00:29:13,013 --> 00:29:14,372
මම හිතපු විදියටම ඔයා.

411
00:29:14,892 --> 00:29:16,172
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

412
00:29:16,933 --> 00:29:18,493
ඒ මම, යූන් ගු නම්.

413
00:29:21,493 --> 00:29:23,493
විභාගෙ කාලෙ අපි හම්බවුනා.

414
00:29:26,852 --> 00:29:29,331
මම තමයි ඔයාට පොල්ල දැම්මේ.

415
00:29:29,332 --> 00:29:31,213
හරි. මට දැන් මතකයි.

416
00:29:31,493 --> 00:29:32,493
ඇත්ත වශයෙන්.

417
00:29:35,892 --> 00:29:37,332
ඔබත් මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේවයට බැඳුණාද?

418
00:29:38,412 --> 00:29:39,612
එය එසේ සිදු විය.

419
00:29:40,132 --> 00:29:43,332
අපි දෙන්නා හොඳට පෙන්නුවා
විභාගය අතරතුර කණ්ඩායම් වැඩ.

420
00:29:44,293 --> 00:29:46,852
කෙසේ වෙතත්, මම 80 ගත යුතුය
ණය සියයට.

421
00:29:58,973 --> 00:30:00,293
මේ මාලිගාවේ සැලැස්මයි.

422
00:30:02,412 --> 00:30:04,013
හෙට වන විට එය මතක තබා ගන්න.

423
00:30:05,053 --> 00:30:06,091
(මාළිගා සැලැස්ම)

424
00:30:06,092 --> 00:30:10,053
අපි කටපාඩම් කළ යුතුද?
සියලුම ගොඩනැගිලි එක දිනකින්?

425
00:30:10,412 --> 00:30:12,612
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ආරක්ෂා කිරීමටයි
සහ උතුමාණන්ට සේවය කරන්න.

426
00:30:14,693 --> 00:30:17,053
එක වැරැද්දක් වත් දරාගන්න බෑ.

427
00:30:23,013 --> 00:30:24,013
එක් එක් වැරදි සඳහා,

428
00:30:24,412 --> 00:30:26,092
ඔබට වරක් පහර දෙනු ඇත.

429
00:30:30,412 --> 00:30:32,852
රාජකීය කාර්යාලයට මාව අනුගමනය කරන්න.

430
00:30:36,293 --> 00:30:39,293
මම කල්පනා කළා ඇයි දේවල්
ඉතා සුමටව ගමන් කරමින් සිටියහ.

431
00:30:39,733 --> 00:30:41,732
මගේ පළමු දිනයේදී මට වණ ඇති වේ.

432
00:30:41,733 --> 00:30:43,131
නිහඬව මා අනුගමනය කරන්න.

433
00:30:43,132 --> 00:30:44,132
ඔව් සර්.

434
00:31:05,652 --> 00:31:06,652
ඔබ.

435
00:31:07,812 --> 00:31:08,812
ඒ බැබළීම.

436
00:31:10,533 --> 00:31:12,013
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

437
00:31:13,453 --> 00:31:15,773
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ
මම එය වසර ගණනාවක් දුටුවහොත්.

438
00:31:22,013 --> 00:31:23,013
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

439
00:31:23,773 --> 00:31:24,773
ඔබේ බැල්ම පහත් කරන්න.

440
00:31:26,293 --> 00:31:28,572
ඉතින්, ඔබේ පවුල කොහෙන්ද?

441
00:31:28,812 --> 00:31:30,293
මම ජින්ජු වලින් කන්ග් කෙනෙක්.

442
00:31:30,733 --> 00:31:33,213
ඔබට ඇති වූ තුවාලය සුව වූවාද?

443
00:31:33,612 --> 00:31:35,053
එය වඩා හොඳය.

444
00:31:35,773 --> 00:31:36,773
හොඳයි.

445
00:31:54,852 --> 00:31:55,852
මෙය...

446
00:31:56,773 --> 00:31:58,332
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ මාලිමා යන්ත්‍රය.

447
00:31:59,332 --> 00:32:00,852
මම ඒක ගත්තේ Yoon Dan O ගෙන්,

448
00:32:01,253 --> 00:32:04,092
වත්තේ තානායම් පාලකයා
Jungchon හි මල් වලින්.

449
00:32:04,892 --> 00:32:05,892
යූන් ඩෑන් ඕ?

450
00:32:06,533 --> 00:32:09,253
ඇය කවුද සහ ඇයට මෙය ලැබුණේ ඇයි?

451
00:32:10,132 --> 00:32:12,652
වසර දහයකට පෙර,
යූන් වොන් ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය අතරතුර,

452
00:32:13,533 --> 00:32:15,933
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා ලී සොල් සැඟවී සිටියේය
මල් වත්තට,

453
00:32:16,213 --> 00:32:18,892
ඇය ඔහුට රාත්‍රිය නවතින්න දුන්නාය.
ඇය මට පාපොච්චාරණය කළා ...

454
00:32:19,612 --> 00:32:21,013
එය ඇයට ලැබුණු බව...

455
00:32:21,572 --> 00:32:23,773
කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස.

456
00:32:24,332 --> 00:32:25,332
ඉන්න.

457
00:32:26,812 --> 00:32:28,612
යූන් වොන් ගේ අවසන් කටයුතු?

458
00:32:29,892 --> 00:32:32,172
එදා මම කැරලි ගහපු දවස.

459
00:32:34,053 --> 00:32:35,053
ඔව්.

460
00:32:35,973 --> 00:32:37,053
ඒක එහෙමයි.

461
00:32:38,973 --> 00:32:39,973
කොච්චර රසවත්ද.

462
00:32:40,933 --> 00:32:43,852
යූන් වොන්ගෙ දුව
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා සමඟ දැන හඳුනා ගැනීම.

463
00:32:48,933 --> 00:32:51,612
(Pyeong)

464
00:32:52,892 --> 00:32:56,172
ඔබ කොපමණ ගැන දන්නවාද
මගේ පියා, හ්වා රියුං?

465
00:32:57,493 --> 00:32:59,533
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.

466
00:33:00,933 --> 00:33:01,933
ඔබට නැත...

467
00:33:02,253 --> 00:33:03,933
උතුමාණන් හමුවිය,

468
00:33:04,612 --> 00:33:05,693
ඔබ සතුව තිබේද?

469
00:33:09,453 --> 00:33:10,453
මට තියෙනවා.

470
00:33:12,213 --> 00:33:13,892
මම හිතුවේ නැහැ කියලා,

471
00:33:15,213 --> 00:33:16,733
නමුත් මට තිබුණා.

472
00:33:34,612 --> 00:33:35,612
නැගිටින්න.

473
00:33:42,652 --> 00:33:44,172
මම සමාව ඉල්ලනවා.

474
00:33:49,733 --> 00:33:52,253
ඔයා කව්ද?

475
00:33:53,132 --> 00:33:54,132
ප්රවේසම් වන්න.

476
00:33:56,293 --> 00:33:58,013
මෙතැන් සිට ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුය.

477
00:33:58,933 --> 00:33:59,933
ඔයාට තේරෙණව ද?

478
00:34:03,213 --> 00:34:05,892
එදා මම හිටිය දවස
ජුං යූන් සාමිවරයා වෙත යවන ලදී.

479
00:34:08,172 --> 00:34:11,252
පොහොර රැගෙන ගිය පිරිමි සේවකයෙක්
Geumryeong කුමරුගේ නිවසේ...

480
00:34:11,973 --> 00:34:13,453
උත්තමයාගේ අවජාතක පුතෙක් වුණා.

481
00:34:15,053 --> 00:34:16,772
එය මට ප්‍රීතිමත් දවසක් විය.

482
00:34:17,692 --> 00:34:18,692
නමුත්...

483
00:34:19,652 --> 00:34:21,933
ඒ මනුස්සයට ඒ තරම් දුක්බර ඇස් තිබුණා.

484
00:34:23,612 --> 00:34:24,612
ඔහු ...

485
00:34:25,933 --> 00:34:27,453
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

486
00:34:28,893 --> 00:34:31,132
ඔබ ඔහුව අමනාප කරනවාද?

487
00:34:31,862 --> 00:34:33,822
මාව දරුකමට හදාගෙන ටික දවසකින්,

488
00:34:34,493 --> 00:34:36,493
කැරැල්ල සිදු විය,

489
00:34:37,252 --> 00:34:39,413
සහ Geumryeong කුමරුගේ
පවුල විනාශ විය.

490
00:34:40,382 --> 00:34:42,493
එය උන්වහන්සේගේ මහිමය නොවන්නට නම්,

491
00:34:43,732 --> 00:34:45,893
මටත් ජීවිතය නැති වෙන්න තිබුණා.

492
00:34:48,092 --> 00:34:51,572
ඔහුට දැන් ඔබව දැකීමට හැකි නම්,

493
00:34:53,493 --> 00:34:54,973
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

494
00:34:58,382 --> 00:35:00,413
මගේ ජීවිතය බොරුවලින් පිරී තිබුණි.

495
00:35:04,413 --> 00:35:07,172
මම ඉපදුනේ Geumryeong කුමාරයාගේ වහලෙක් විදියට.

496
00:35:08,893 --> 00:35:11,533
මම හැදී වැඩුණේ ජුන්ග් සාමිවරයා ලෙසයි
යූන්ගේ අවජාතක පුතා,

497
00:35:12,252 --> 00:35:13,252
සහ දැන්...

498
00:35:14,252 --> 00:35:16,453
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ බොහෝ කලක් නැති වූ පුතා වෙමි.

499
00:35:18,493 --> 00:35:20,252
ඇත්තටම මම කවුද?

500
00:35:24,092 --> 00:35:25,453
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

501
00:35:31,292 --> 00:35:33,013
මම දෙයක් දැනගන්න කැමතියි.

502
00:35:35,252 --> 00:35:37,342
ෂුවර්. කරුණාකර අහගන්න.

503
00:35:37,893 --> 00:35:39,212
මගේ අම්මා කවුද?

504
00:35:40,862 --> 00:35:43,862
මගේ පියාගේ ලිඛිත කැමැත්ත
ඇය ගැන සඳහන් කළේ නැත.

505
00:35:47,013 --> 00:35:49,453
ඇය අඩු උපතක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

506
00:35:50,572 --> 00:35:54,251
ඔබ පුදුම නොවී සිටීම වඩා හොඳය.

507
00:35:54,252 --> 00:35:55,862
මම ඇගේ තත්ත්‍වය ගැන තැකීමක් නොකරමි.

508
00:35:56,453 --> 00:35:57,732
ඇය මට ජීවිතය දුන්නා.

509
00:36:06,342 --> 00:36:08,013
පව් උතුමානන් බලාගෙන ඉන්නවා.

510
00:36:09,862 --> 00:36:10,862
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

511
00:36:32,453 --> 00:36:33,692
කළ යුතු දේ මම තීරණය කර ඇත්තෙමි.

512
00:36:34,382 --> 00:36:35,893
මම සිංහාසනය ගන්නෙමි.

513
00:36:40,382 --> 00:36:41,932
(Pyeong)

514
00:36:41,933 --> 00:36:42,933
ඉතින්,

515
00:36:43,342 --> 00:36:44,493
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

516
00:36:49,172 --> 00:36:51,013
මම මේක ගන්නම්...

517
00:36:51,652 --> 00:36:54,013
සහ Mokinhoe සාමාජිකයින් දැනුවත් කරන්න.

518
00:36:55,572 --> 00:36:58,572
මම ඔවුන්ට Mokinhoe ගේ කියන්නම්
රහස් නායකයා ඇත්තටම...

519
00:36:59,453 --> 00:37:01,013
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol.

520
00:37:02,692 --> 00:37:06,822
ඔබ Lee Seol ලෙස සිංහාසනය ගනු ඇත.

521
00:37:07,413 --> 00:37:08,652
Lee Seol ලෙස?

522
00:37:09,933 --> 00:37:11,533
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

523
00:37:12,493 --> 00:37:14,893
මම බලයට එන්න ඕන සහෝදරයා විදියට...

524
00:37:15,413 --> 00:37:16,821
මට කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?

525
00:37:16,822 --> 00:37:18,493
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි,

526
00:37:19,862 --> 00:37:21,731
නමුත් ඔබ තරුණ වියේ සැඟවී සිටියා,

527
00:37:21,732 --> 00:37:23,572
ඒවගේම කවදාවත් කුමාර පදවියක් දීලා නැහැ.

528
00:37:23,822 --> 00:37:25,772
ඔබ දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පුත්‍රයා විය හැක.

529
00:37:26,013 --> 00:37:29,413
නමුත් ඔබ ආදරය කරන්නෙකු විය හැක
නාඳුනන කාන්තාවකගෙන් උපත ලැබූ දරුවා.

530
00:37:30,292 --> 00:37:32,342
අපි ඔබව රජ කරවන්නේ නම්,

531
00:37:32,822 --> 00:37:34,972
කිසිවෙකු අපට සහාය නොදක්වයි.

532
00:37:34,973 --> 00:37:37,612
නමුත් නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයෙකු ලෙස ලී
Seol ගේ නඩුව වෙනස් වනු ඇත.

533
00:37:39,252 --> 00:37:41,732
Mokinhoe ස්වභාවිකවම ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

534
00:37:42,413 --> 00:37:44,732
සිංහාසනයට ව්‍යාජ හිමිකම් පෑමක්ද?

535
00:37:45,413 --> 00:37:46,612
එය රැවටීමක් වනු ඇත ...

536
00:37:47,212 --> 00:37:49,382
Mokinhoe පමණක් නොව ජනතාව.

537
00:37:49,572 --> 00:37:50,972
මම ඒකට හවුල් වෙන්නේ නැහැ.

538
00:37:50,973 --> 00:37:53,453
ඒ වෙනුවට, සැබෑ දේ සොයා ගන්න
Lee Seol සහ ඔහුට කිරුළු පළඳවන්න.

539
00:37:54,382 --> 00:37:57,091
අපට ඔහුව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

540
00:37:57,092 --> 00:38:01,092
ඔහු කවදාවත් ඇත්ත පෙන්නුවේ නැහැ
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් තුළ තමා.

541
00:38:01,822 --> 00:38:04,572
ඔහු සොයා ගැනීමට තවත් වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට,

542
00:38:04,822 --> 00:38:07,132
වත්මන් ජොසොන් වේ
ඉතා විශාල අර්බුදයක.

543
00:38:07,572 --> 00:38:09,893
ඔහු අතින් මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය යති.

544
00:38:10,172 --> 00:38:12,211
සහ උතුමාණන්ට ආයාචනා කරන යටත්වැසියන් ...

545
00:38:12,212 --> 00:38:14,132
ඔවුන්ගේ පවුල් විනාශ කර දමන්න.

546
00:38:14,413 --> 00:38:15,692
ඔබ කැමතිද...

547
00:38:16,382 --> 00:38:18,292
මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නද?

548
00:38:32,132 --> 00:38:33,132
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

549
00:38:36,772 --> 00:38:38,012
(මල් වත්ත)

550
00:38:38,013 --> 00:38:39,092
නිකම්ම නිසා.

551
00:38:39,732 --> 00:38:40,732
මාලිගාවේ මුරකරුවන් කරන්න...

552
00:38:41,342 --> 00:38:43,342
පළමු දිනයේ ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නද?

553
00:38:43,493 --> 00:38:45,893
ඔව්. මම මැරෙනකම් බාගෙට වැඩ කළා...

554
00:38:46,252 --> 00:38:47,342
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියා.

555
00:38:53,172 --> 00:38:56,131
එදා මම පහන් කූඩුවක් දැක්කා
වැලපීම එහි එල්ලී ඇත.

556
00:38:56,132 --> 00:38:58,612
(Jodeung: පහන් කූඩුවක්
අවමංගල්‍යයක් පවත්වන නිවසක්.)

557
00:38:59,342 --> 00:39:01,572
ඒක තමයි මාව ඇන්දුවේ.

558
00:39:06,212 --> 00:39:07,212
ඔව්.

559
00:39:08,493 --> 00:39:10,572
සෑම මරණ සංවත්සරයකම,

560
00:39:11,612 --> 00:39:12,862
මම හිතුවා...

561
00:39:14,172 --> 00:39:16,013
සැඟවී සිටි කුඩා දරුවා,

562
00:39:17,933 --> 00:39:18,973
කූඩුව තුළ වෙව්ලීම.

563
00:39:21,652 --> 00:39:24,092
"දැන් එයාට කොහොමද?"

564
00:39:25,572 --> 00:39:26,612
"ඔහු ආරක්ෂිතද?"

565
00:39:30,453 --> 00:39:31,732
ඔබ දැන නොසිටිනු ඇත,

566
00:39:33,973 --> 00:39:35,342
නමුත් මම බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

567
00:39:40,013 --> 00:39:41,652
නිමක් නැතිව අවදානමට ලක්විය හැකි...

568
00:39:42,973 --> 00:39:44,612
සහ බලාපොරොත්තු රහිතව ආත්මයක් නැති පිරිමි ළමයා ...

569
00:39:46,413 --> 00:39:48,342
ඔබ කූඩුවේ දුටුවා දැන් නැත.

570
00:39:51,612 --> 00:39:52,652
Dan O, ඔබ ...

571
00:39:54,382 --> 00:39:56,453
රිදවන්නේ නැති අවසාන මතකය...

572
00:39:58,053 --> 00:39:59,572
මතක තබා ගැනීමට.

573
00:40:02,652 --> 00:40:04,212
මම බොහෝ කාලයක් ස්තුතිවන්ත විය.

574
00:40:06,013 --> 00:40:07,013
මට කවදාවත් කරන්න උනේ නෑ...

575
00:40:08,732 --> 00:40:10,132
දිගු කලක් ඔබට එසේ කියන්න.

576
00:40:25,382 --> 00:40:27,342
(Onyang තාවකාලික මාලිගය)

577
00:40:28,092 --> 00:40:29,453
හිත හදාගත්තද?

578
00:40:31,212 --> 00:40:33,382
මට දැන් ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍යයි.

579
00:40:33,822 --> 00:40:34,862
මහෝත්තමයාණෙනි.

580
00:40:35,692 --> 00:40:40,172
ඔබ හේතුව කුමක්ද
මගෙන් වෙන්න කියලා ඉල්ලනවා...

581
00:40:40,533 --> 00:40:41,822
මුරකරුගේ මූල්‍ය ආධාරකරුවා?

582
00:40:42,252 --> 00:40:44,732
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ පාවා දුන්නා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වැඩිමහල් පුතා.

583
00:40:45,172 --> 00:40:48,171
නමුත් එයට ස්තූතියි, මුරකරු
යුකින්හෝ ඉවත් කිරීමට හැකි විය,

584
00:40:48,172 --> 00:40:49,933
කිරුළෙන් පසුව සිටි
ප්‍රින්ස්ගේ ලොකු පුතා.

585
00:40:50,533 --> 00:40:53,132
ඒ නිසා කාටවත් හිතාගන්න බැරි වෙයි...

586
00:40:54,013 --> 00:40:55,822
මුරකරුට පිටුබලය දෙන්නේ ඔබ බව.

587
00:41:02,342 --> 00:41:03,893
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,

588
00:41:04,413 --> 00:41:07,212
ඔබ ද මාර්ග හරස් වනු ඇත
ලී සෝල්ගේ මුරකරු සමඟ.

589
00:41:08,292 --> 00:41:09,453
මම සොයා බැලිය යුතුයි ...

590
00:41:09,862 --> 00:41:11,413
Seol කොහොමද කරන්නේ.

591
00:41:12,612 --> 00:41:14,092
කරුණාකර තව ටිකක් රැඳී සිටින්න.

592
00:41:15,053 --> 00:41:19,172
මහරහතන් වහන්සේ ළඟදීම මාලිගාවට එනවා.

593
00:41:19,652 --> 00:41:20,933
ඔහු මාලිගාවට එයිද?

594
00:41:22,212 --> 00:41:24,092
ඔහු යම් අනතුරකද?

595
00:41:24,772 --> 00:41:28,172
රජු ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

596
00:41:28,413 --> 00:41:31,692
ඔහු වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත
නුදුරු අනාගතයේ දී මාලිගාව ...

597
00:41:32,172 --> 00:41:34,292
මන්ද ඔහු අයිති තැන එයයි.

598
00:42:00,013 --> 00:42:01,892
(Buyounggak)

599
00:42:01,893 --> 00:42:03,732
අපි ආරම්භය ආරම්භ කරමු.

600
00:42:13,212 --> 00:42:14,933
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

601
00:42:15,053 --> 00:42:17,822
අද ඔබේ කාර්යය වන්නේ මෙයින් පානය කිරීමයි.

602
00:42:19,612 --> 00:42:21,611
එක බිංදුවක් වත් ඉහින්න එපා,

603
00:42:21,612 --> 00:42:23,652
සහ ඔබ බව ඔප්පු කරන්න
ඇත්තටම අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න සුදුසුකම් තියෙනවා.

604
00:42:23,933 --> 00:42:25,973
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉඩ දෙන්න
මම ඔබටත් එකක් වත් කරමි.

605
00:42:28,933 --> 00:42:30,251
දෙයියනේ මම කොහොමද මේකෙන් බොන්නේ...

606
00:42:30,252 --> 00:42:31,973
යහපත්කම. එය කාන්දු වේ.

607
00:42:33,732 --> 00:42:36,493
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් වයින් වත් කරති
පතුලක් නැති භාජනයකට නේද?

608
00:42:37,053 --> 00:42:38,131
බොන්න.

609
00:42:38,132 --> 00:42:41,252
දුප්පත් උගතුන්ට අද ගෙදර යන්න බැහැ.

610
00:42:41,893 --> 00:42:44,131
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සිටින බව මට ආරංචි විය
දුෂ්කරම ආරම්භක චාරිත්රය.

611
00:42:44,132 --> 00:42:45,132
ඇත්තෙන්ම එය සත්‍ය විය.

612
00:42:47,533 --> 00:42:48,612
හේයි!

613
00:43:06,292 --> 00:43:09,092
කරුණාකර මගේ ස්තුතිය පිරිනමන්න
වැන්දඹු රැජිනට.

614
00:43:13,013 --> 00:43:14,572
ඒ කොල්ලෝ...

615
00:43:16,053 --> 00:43:17,772
ලොකු උනාම මුරකාරයෙක් විදියට වැඩ කරනවද?

616
00:43:19,933 --> 00:43:21,013
ඔව්.

617
00:43:21,612 --> 00:43:24,572
ඔවුන් ජීවත් වීමට සමත් නම්
එතෙක්, එනම්.

618
00:43:34,053 --> 00:43:35,822
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

619
00:43:38,572 --> 00:43:41,772
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයාගේ මුරකරු.
ඔහු මොන වගේද?

620
00:43:42,612 --> 00:43:44,342
මුරකරුවන් පවා ...

621
00:43:44,893 --> 00:43:46,893
දන්නේ නෑ...

622
00:43:47,813 --> 00:43:48,853
කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද කියලා.

623
00:43:50,493 --> 00:43:51,533
කෙසේ වෙතත්,

624
00:43:51,973 --> 00:43:55,813
ඔවුන් හැම විටම නිවැරදි ය
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගේ පැත්තෙන්.

625
00:43:57,333 --> 00:43:58,453
දින...

626
00:43:59,973 --> 00:44:01,092
සහ රාත්රිය.

627
00:44:05,893 --> 00:44:07,572
මාස්ටර්ගේ පැත්තේ...

628
00:44:12,772 --> 00:44:13,853
මගේ දෙයියනේ!

629
00:44:15,132 --> 00:44:17,893
ගෝෂ්, තරුණ මාස්ටර්. ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න.

630
00:44:18,252 --> 00:44:20,772
සන්සුන් වන්න, කරුණාකර!

631
00:44:23,853 --> 00:44:26,652
- නැහැ.
- නැහැ, තරුණ මාස්ටර්. කරුණාකර, නැහැ!

632
00:44:30,853 --> 00:44:32,251
ඔහ්, කොල්ලා.

633
00:44:32,252 --> 00:44:35,092
සන්, මට පේනවා ඔයා හොඳටම බීලා කියලා.

634
00:44:36,013 --> 00:44:37,052
ඔබට ඔබේ ආරම්භය තිබුණාද?

635
00:44:37,053 --> 00:44:38,772
හේයි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

636
00:44:38,933 --> 00:44:40,332
මම මේ සූදුවට ආවා
සූදුවට ගුහාව, ඇත්තෙන්ම.

637
00:44:40,333 --> 00:44:41,692
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.

638
00:44:42,013 --> 00:44:44,453
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. මට ලැබිය යුතුයි
මේක සීතල වෙන්න කලින් ගෙදර.

639
00:44:45,612 --> 00:44:47,212
Dan O මෙයට කැමතියි.

640
00:44:47,973 --> 00:44:50,013
ඔයා මේක හොරකම් කළාද? ඩෑන් ඕට දෙන්නද?

641
00:44:51,652 --> 00:44:52,732
සැන්.

642
00:44:53,533 --> 00:44:54,653
ඔබට ඇඟිලි කීයක් පෙනෙනවාද?

643
00:44:55,612 --> 00:44:57,212
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

644
00:44:58,092 --> 00:44:59,333
තුන, පැහැදිලිව.

645
00:45:01,132 --> 00:45:02,373
පැහැදිලිවම, ඔබ දැන් හොඳටම බීලා.

646
00:45:02,732 --> 00:45:06,013
Dan O දැන් ඔබව දුටුවහොත් ඇය
ඔබව බේබද්දෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

647
00:45:06,092 --> 00:45:08,893
ඔබ ඔහුට නිදා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය.
මෙහි බොහෝ හිස් කාමර තිබේ.

648
00:45:09,212 --> 00:45:11,973
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මට පුළුවන්
ඉක්මනින් ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

649
00:45:12,732 --> 00:45:16,132
ඔහු ශක්තිමත් මිනිසෙක් වන අතර දැන් බීමත්ව සිටී.
ඔබට ඔහුව තනිවම රැගෙන යා නොහැක.

650
00:45:16,212 --> 00:45:18,772
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්,
නමුත් මම එය සරලව සඟවන්නෙමි.

651
00:45:19,212 --> 00:45:20,333
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

652
00:45:29,772 --> 00:45:31,053
- මට අත දෙන්න.
- මට සමාවෙන්න?

653
00:45:31,533 --> 00:45:32,612
ඔහු බර වැඩියි.

654
00:45:38,533 --> 00:45:39,692
එහෙනම් ටිකක් විවේක ගන්න.

655
00:46:31,933 --> 00:46:33,013
මම සමාව ඉල්ලනවා.

656
00:46:33,612 --> 00:46:35,012
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සුවපහසු ලෙස නිදා ගැනීමටය.

657
00:46:35,013 --> 00:46:37,172
එය අමතක කරන්න. එකවරම එළියට යන්න.

658
00:46:51,453 --> 00:46:53,573
මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ
පෙර සම මත රතු ලප.

659
00:47:09,373 --> 00:47:10,493
කලින් ගැන...

660
00:47:11,933 --> 00:47:13,132
මම ඔයාට රළු වුණා.

661
00:47:14,572 --> 00:47:16,373
මම හිටියේ අඩ නින්දේ නිසා.

662
00:47:17,692 --> 00:47:18,813
නෑ කමක් නෑ.

663
00:47:19,413 --> 00:47:21,612
එය මගේ වරදකි
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම.

664
00:47:22,132 --> 00:47:23,813
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

665
00:47:25,692 --> 00:47:28,732
කොහොමද මෙතන දේවල්? ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

666
00:47:29,092 --> 00:47:30,132
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

667
00:47:31,252 --> 00:47:34,212
මෙහි පවා මම කලාතුරකිනි
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ දැනෙනවා.

668
00:47:35,333 --> 00:47:37,773
ඔබ කවදා හෝ ගැටලුවකට මුහුණ දෙන්නේ නම්
ඔබට තනිවම විසඳිය නොහැක,

669
00:47:38,612 --> 00:47:39,732
මා වෙත එන්න.

670
00:47:40,493 --> 00:47:41,893
මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

671
00:48:08,813 --> 00:48:12,572
ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
හිම පියල්ල වැඩිහිටියෙකු ලෙස දුටුවේය.

672
00:48:13,013 --> 00:48:16,413
ඒ නිසා මහරජාණෙනි
මෙතෙක් ඔබව ඉතිරි කර ඇත.

673
00:48:16,652 --> 00:48:17,933
නියම උරුමක්කාරයා තහවුරු කිරීම.

674
00:48:18,813 --> 00:48:20,692
එය වනු ඇත ...

675
00:48:21,132 --> 00:48:22,933
මගේ අවසාන රාජකාරිය.

676
00:48:23,053 --> 00:48:25,171
එබැවින් ඔබ යමෙකු ලී සොල් යැයි පැවසුවහොත්,
ඒ පුද්ගලයා Lee Seol බවට පත් වෙනවා.

677
00:48:25,172 --> 00:48:27,332
ඔහු නොවේ යැයි කීවොත්,
අපට ඔබව විශ්වාස කිරීමට සිදුවනු ඇත.

678
00:48:30,132 --> 00:48:32,013
මම ලී සෝල්ව සිහසුනට පත් කරමි.

679
00:48:32,453 --> 00:48:34,131
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

680
00:48:34,132 --> 00:48:35,652
මම කෙනෙක් හොයාගත්තා.

681
00:48:36,252 --> 00:48:37,973
ඔහුව නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා වන ලී සොල් බවට පත් කරන්න.

682
00:48:38,732 --> 00:48:42,492
ඔයා යෝජනා කරනවද අපි දාන්න කියලා
සිංහාසනයේ ව්යාජ ලී සෝල්?

683
00:48:42,493 --> 00:48:44,571
ඔබ කෙරෙහි රජුගේ දයාව අවසන් වනු ඇත ...

684
00:48:44,572 --> 00:48:46,292
Lee Seol හමු වූ මොහොතේ.

685
00:48:46,652 --> 00:48:48,252
නමුත් ඔබ මා සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

686
00:48:49,973 --> 00:48:51,413
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

687
00:48:53,092 --> 00:48:54,252
මම...

688
00:48:55,132 --> 00:48:56,373
ඔබව විශ්වාස නොකරන්න.

689
00:48:57,572 --> 00:49:00,092
මම වගේ පහත් අය හැමදාම නෑ
මුලින්ම පූජා කරන්න ඕන...

690
00:49:01,132 --> 00:49:02,533
විශාල ඉලක්ක සපුරා ගැනීමට.

691
00:49:03,493 --> 00:49:05,212
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

692
00:49:12,212 --> 00:49:15,973
ඊළඟ වතාවේ, මට හමුවීමට ඉඩ දෙන්න
හිම පියලි වනු ඇති මිනිසා.

693
00:49:17,373 --> 00:49:20,973
මමත් කැමතියි එයා එක්ක කතා කරන්න.

694
00:49:23,813 --> 00:49:24,893
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගැටළුවක් නොවේ.

695
00:49:34,212 --> 00:49:36,413
("ලේඛන පොත")

696
00:49:44,333 --> 00:49:45,933
තාම ඔය පොත තියනවද?

697
00:49:46,453 --> 00:49:48,452
විවෘතව කියෙව්වොත් like කරන්න
එනම්, ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

698
00:49:48,453 --> 00:49:49,853
දැන් මෙතන කවුරුත් නෑ.

699
00:49:50,132 --> 00:49:51,973
යුක් හෝ නජු මහත්මිය සමඟ පිටතට ගියේය,

700
00:49:52,212 --> 00:49:53,332
පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ කාමරවල නැත.

701
00:49:53,333 --> 00:49:55,333
ඔබ එය කියවා නොගත යුතුය
කිසිවෙකු අවට නොමැති විට පවා.

702
00:49:55,893 --> 00:49:57,373
කුරුල්ලෝ මීයෝ බලනවා.

703
00:49:57,493 --> 00:49:58,932
ඒ වගේම තමයි කුකුළා ඇවිදින්නෙත්.

704
00:49:58,933 --> 00:50:00,772
ඔයාට මාව කොහෙත්ම විශ්වාස නැද්ද?

705
00:50:02,292 --> 00:50:03,611
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...

706
00:50:03,612 --> 00:50:05,972
හොඳයි, මම එය විසි කරන්නම් ...

707
00:50:05,973 --> 00:50:07,453
කාටවත් නොපෙනෙන්න.

708
00:50:08,132 --> 00:50:10,211
මට දෙන්න. මම එය දවා අළු කරන්නෙමි.

709
00:50:10,212 --> 00:50:11,972
නැහැ, මේ පොත භයානකයි.

710
00:50:11,973 --> 00:50:14,213
මට ඒක කාටවත් බලන්න දෙන්න බෑ.
මම එය මා විසින්ම විසි කරන්නෙමි.

711
00:50:15,013 --> 00:50:18,292
ඇයි එකපාරටම එහෙම වෙන්නේ
පොඩි ළමයෙක් වගේ හිතුවක්කාරද?

712
00:50:18,612 --> 00:50:19,732
කුමක් ද? පොඩි ළමයෙක්ද?

713
00:50:22,373 --> 00:50:23,933
ඔබ කවදා හෝ එවැනි ශක්තිමත් දරුවෙකු දැක තිබේද?

714
00:50:24,453 --> 00:50:26,813
ඔව්, මම දැන් එකක් බලනවා.

715
00:50:27,453 --> 00:50:28,453
ඒක මෙතනට දෙන්න.

716
00:50:29,572 --> 00:50:31,132
කවුරුහරි මේක දැක්කොත්?

717
00:50:32,292 --> 00:50:34,132
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය විසි කරන්නම්.
- යූ හා

718
00:50:34,413 --> 00:50:36,171
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

719
00:50:36,172 --> 00:50:38,333
මම මේක ගත්තේ සැන්ට,

720
00:50:38,772 --> 00:50:41,252
එබැවින් එයින් මිදිය යුත්තේ මමය.

721
00:50:43,292 --> 00:50:45,413
මම හිතුවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
සෑම විටම නොසැලී සිටීමට.

722
00:50:46,013 --> 00:50:47,212
සිතා බලන්න,

723
00:50:47,373 --> 00:50:49,172
මෙය ඔබ රහසින් කියවන දේ විය යුතුය.

724
00:50:49,572 --> 00:50:51,292
මම දැනගෙන හිටියා නම්...

725
00:50:51,692 --> 00:50:54,013
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

726
00:50:54,413 --> 00:50:56,853
මම කිව්වා මේවා බලපත්‍රලාභී චිත්‍ර නොවන බව,

727
00:50:57,212 --> 00:50:58,413
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

728
00:50:59,692 --> 00:51:01,212
ඔහු එය කුතුහලයෙන් කියවූ බව මට විශ්වාසයි.

729
00:51:01,453 --> 00:51:03,332
මේ පොත මට ලබා දෙන ලෙස මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

730
00:51:03,333 --> 00:51:04,933
වෙලඳපොල අසලින් වරෙක පැද්දෙන්න...

731
00:51:05,453 --> 00:51:07,612
සහ බලන්න කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මෙම පොත නිසා මිය ගියේය.

732
00:51:08,413 --> 00:51:10,333
ඔබ සියලු දෙනාම මේ සාහසික වන්නේ කෙසේද?

733
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
ඒ මගේ හදවත පමණයි
කනස්සල්ලෙන් කළු කරයි.

734
00:51:13,772 --> 00:51:14,772
හරියටම.

735
00:51:15,212 --> 00:51:16,853
ඔබට එය කියවිය යුතුව තිබුණේ එක් වරක් පමණි,

736
00:51:17,132 --> 00:51:18,452
එය අවට තබා නැත.

737
00:51:18,453 --> 00:51:20,052
ඔබ මට මේ පොත නොදුන්නේ නම්,

738
00:51:20,053 --> 00:51:23,412
මම කියවන්නේ නැහැ
එය පළමු ස්ථානයේ.

739
00:51:23,413 --> 00:51:26,572
මුට්ටිය කේතලයට කළු කියලා කියනවා.

740
00:51:31,893 --> 00:51:33,453
(ලේඛන පොත)

741
00:52:09,013 --> 00:52:11,373
මම ඔයාව බලන්න ගෙදර එනවා
කාන්තාවන් සඳහා පමණක් ගෙවනු ලැබේ.

742
00:52:12,813 --> 00:52:14,572
ඔබ නැවත නොඑනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

743
00:52:15,772 --> 00:52:17,612
ඔබ මා ආපසු පැමිණීමට ඉක්මන් කළේ නැත.

744
00:52:18,132 --> 00:52:21,012
මම කලින් කිව්වා වගේ Dan O ගැන මගේ සැලකිල්ල...

745
00:52:21,013 --> 00:52:22,212
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි කියා කවුද ගණන් ගන්නේ?

746
00:52:23,132 --> 00:52:24,453
මම නෙවෙයි ඔයා ගෙදර ආවේ ඇයි කියලා.

747
00:52:25,772 --> 00:52:28,013
නමුත් ඔබ තවමත් මා ඔබට දුන් දේ ආපසු ගෙනාවා.

748
00:52:29,772 --> 00:52:30,772
හොඳයි,

749
00:52:31,453 --> 00:52:34,893
මට එය ඉවත දැමිය හැකි දෙයක් නොවීය.

750
00:52:35,813 --> 00:52:38,132
ෂුවර්. මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

751
00:52:41,292 --> 00:52:43,493
Dan O මත විශ්වාසය තැබිය හැකි කෙනෙකු වීමට මම කැමැත්තෙමි,

752
00:52:46,013 --> 00:52:48,132
නමුත් මට ක්‍රමයක් ගැන සිතාගත නොහැක.

753
00:52:50,212 --> 00:52:52,572
කොහොමද තරුණියක් කවුද
ඇනෙක්ස් එකේ හැංගෙනවා...

754
00:52:53,533 --> 00:52:54,933
යම් උපකාරයක් වේවිද?

755
00:52:56,572 --> 00:52:57,772
එහෙනම් අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු.

756
00:52:59,172 --> 00:53:01,772
ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.

757
00:53:09,572 --> 00:53:12,013
ඇයි ඔයා මට හැමතිස්සෙම මේ තරම් හොඳ?

758
00:53:15,013 --> 00:53:16,572
මක්නිසාද යත් මම ඔබ තුළ මා දකින බැවිනි.

759
00:53:21,013 --> 00:53:22,453
අපි එක අතකට සමානයි.

760
00:53:23,933 --> 00:53:26,172
අපි සමානද?

761
00:53:30,413 --> 00:53:31,732
මගේ මුළු ජීවිතයම,

762
00:53:33,692 --> 00:53:35,772
මට කවදාවත් නිදහසේ ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

763
00:53:38,493 --> 00:53:39,493
සමාව දෙන්නද?

764
00:53:44,292 --> 00:53:45,533
ඔබ නින්දට වැටෙන තුරු,

765
00:53:47,092 --> 00:53:49,973
ඔබ අපව සමාන කරන්නේ කුමක් දැයි සිතා බැලිය යුතුය.

766
00:54:01,013 --> 00:54:03,493
බිත්තර ලබා දීම නොවේ
මම හිතුව තරම් පහසුයි.

767
00:54:04,092 --> 00:54:06,813
මම හිතන්නේ මම ඇවිදලා නැහැ
මීට පෙර Jungchon අවට.

768
00:54:07,333 --> 00:54:09,373
ඔබ මා සමඟ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

769
00:54:09,533 --> 00:54:10,813
එය අනවශ්ය විය.

770
00:54:11,333 --> 00:54:13,333
මට මගේ ණයගැතියා ගැන සොයා බැලීමට සිදු විය.

771
00:54:14,373 --> 00:54:15,373
මම කිව්වේ,

772
00:54:15,732 --> 00:54:17,012
ණය රිදී නං 100 කි.

773
00:54:17,853 --> 00:54:19,613
ඔබ මගේ ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැද්ද?
එය ආපසු ගෙවීමට යෝජනා කරනවාද?

774
00:54:20,692 --> 00:54:23,132
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය පිළිගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

775
00:54:23,933 --> 00:54:24,933
ඒ කෙසේ වුවත්,

776
00:54:25,533 --> 00:54:28,171
ඔබ සහ සැන් සමීප වී ඇති බව පෙනේ.

777
00:54:28,172 --> 00:54:30,292
කුමක් ද? සැන් සහ මම?

778
00:54:30,933 --> 00:54:34,211
ඔයාලා දෙන්නා මේ දවස්වල ගොඩක් කතා කරනවා.

779
00:54:34,212 --> 00:54:35,212
දෙවියනේ.

780
00:54:36,333 --> 00:54:37,692
එය එසේ පෙනුණාද?

781
00:54:38,533 --> 00:54:42,853
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෙන්වයි
අපි කතා කරන විට, මම අනුමාන කරමි.

782
00:54:43,292 --> 00:54:44,533
ඔබ යමෙකුට කැමති වන තරමට,

783
00:54:45,493 --> 00:54:46,853
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නට කැමති වැඩි වැඩියෙන්.

784
00:54:49,652 --> 00:54:50,652
මේ අතර,

785
00:54:51,612 --> 00:54:54,172
ඔබ වෙනදාට වඩා දිලිසෙන බව පෙනේ.

786
00:54:55,092 --> 00:54:56,892
බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
ඔබේ මනසෙහි ද.

787
00:54:57,413 --> 00:54:59,293
ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

788
00:54:59,572 --> 00:55:00,973
මම සියලු කන්.

789
00:55:02,612 --> 00:55:03,652
ඇත්තටම අහනවද...

790
00:55:04,853 --> 00:55:06,212
යමක් මට කරදර කරන්නේ නම්?

791
00:55:06,493 --> 00:55:09,212
ඇත්ත වශයෙන්. එය වගේ නොවේ
එය මට ඕනෑම මුදලක් වැය වේ.

792
00:55:10,772 --> 00:55:12,132
එය මා මත තබන්න.

793
00:55:12,893 --> 00:55:15,292
මම කොතැනක සිටියත් කුමක් කළත්,

794
00:55:16,333 --> 00:55:18,212
මම නිදහසට කරුණක් ලෙස 100 nyang භාවිතා කරන්නේ නම්,

795
00:55:19,092 --> 00:55:20,692
ඔබ මා සමඟ කතා කරනවාද?

796
00:55:24,013 --> 00:55:25,493
එය නිතර විය යුතු නැත.

797
00:55:26,252 --> 00:55:27,893
සමහර විට ඉඳහිට...

798
00:55:28,333 --> 00:55:29,333
අද වගේ.

799
00:55:55,212 --> 00:55:56,252
මේ ඔහුය.

800
00:55:58,092 --> 00:56:01,533
ඔහු ලෙස සිංහාසනය ගනු ඇත
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol.

801
00:56:06,212 --> 00:56:08,813
කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩිවෙන්න, මහරජාණෙනි.

802
00:56:31,013 --> 00:56:32,612
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol,

803
00:56:33,212 --> 00:56:35,493
පළමු උප අගමැතිගේ සහාය ඇති වංචනිකයා,

804
00:56:36,413 --> 00:56:38,612
සහ සිංහාසනය පැහැරගත් ලී චැං.

805
00:56:40,853 --> 00:56:42,453
සිංහාසනයේ වාඩි විය හැක්කේ එක් කෙනෙකුට පමණි,

806
00:56:43,172 --> 00:56:45,533
නමුත් රජවරු තුන් දෙනෙක් සිටිති.

807
00:57:02,132 --> 00:57:03,813
මේ ඩෑන් ඕ.

808
00:57:04,813 --> 00:57:07,252
යුක් හෝ, මේ කුමක් ගැනද?

809
00:57:26,933 --> 00:57:30,572
මහරජතුමනි, ඔබ දැරිය
නියෝග කළ පරිදි මෙහි කැඳවනු ලැබේ.

810
00:57:57,252 --> 00:57:59,509
එයා මුලින්ම ගෙනාවේ කෙල්ලෙක්
රංග කලා ආයතනය...

811
00:57:59,533 --> 00:58:02,212
දැන් මාලිගාවේ බිත්තියේ පිටත ජීවත් වන ගැහැණු ළමයෙක්.

812
00:58:02,853 --> 00:58:04,332
මට ආරංචි වුනා ඇය උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක් කියලා...

813
00:58:04,333 --> 00:58:05,772
Jungchon හි තානායමක් පවත්වාගෙන යන.

814
00:58:06,053 --> 00:58:09,373
මහරජාණෝ ඇයට කතා කරති
පුද්ගලිකව පිටුපස වත්තේ.

815
00:58:09,732 --> 00:58:10,732
කොච්චර අමුතුද.

816
00:58:12,172 --> 00:58:15,212
උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක් තානායමක් පවත්වාගෙන යනවාද?

817
00:58:17,533 --> 00:58:18,612
ඒ ගැන බලන්න.

818
00:58:18,933 --> 00:58:20,212
ඔව්, උතුමාණනි.

819
00:58:33,612 --> 00:58:35,333
ඔයා යූන් වොන්ගෙ දුවද?

820
00:58:36,973 --> 00:58:38,652
එසේය, මහරජාණෙනි.

821
00:58:40,172 --> 00:58:41,813
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

822
00:58:42,252 --> 00:58:43,333
ඇවිත් බාරගන්න.

823
00:58:58,053 --> 00:58:59,692
ඔබ කම්පනයෙන් හුස්ම ගන්නවා කියන්නේ...

824
00:59:00,453 --> 00:59:02,533
ඒ සහකාර මහේස්ත්‍රාත්වරයා
ජැන්ග් කිව්වේ ඇත්ත.

825
00:59:13,013 --> 00:59:14,413
ඔබ එඩිතර විය ...

826
00:59:15,493 --> 00:59:17,612
ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට
උරුමක්කාරයා ලී සොල් නෙරපා හරින ලදී.

827
00:59:51,732 --> 00:59:53,932
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

828
00:59:53,933 --> 00:59:57,012
යූන් ඩෑන් ඕ. ඔබ එසේ නොකරන්න
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන.

829
00:59:57,013 --> 00:59:59,291
මරණයට වඩා මා බිය වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

830
00:59:59,292 --> 01:00:01,211
මගේ ජීවිතේ අයව ආයෙත් නැති වෙනවා.

831
01:00:01,212 --> 01:00:02,973
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

832
01:00:03,292 --> 01:00:04,932
ඔබ ඇමුණුමේ සැඟවී සිටියදී,

833
01:00:04,933 --> 01:00:06,812
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පැවතුනි.

834
01:00:06,813 --> 01:00:09,251
මුජා වර්ෂයේදී, ද
පිබිදුණු එකක් දිස් වනු ඇත.

835
01:00:09,252 --> 01:00:11,852
Lee Seol ඉක්මනින් විය යුතුය
ඔහුගේ පෙනුම සෑදීම.

836
01:00:11,853 --> 01:00:13,812
බලන්න එපා...

837
01:00:13,813 --> 01:00:15,372
තවමත් මතු වී නැති දේ.

838
01:00:15,373 --> 01:00:18,372
ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද
සිංහාසනය Lee Seol ලෙසද?

839
01:00:18,373 --> 01:00:20,292
ඔබ ලී චෑන්ග් අතින් මැරෙනවාද?

840
01:00:20,533 --> 01:00:22,171
නැත්නම් ඔබ නව ලෝකයකට දොර විවර කරයිද?

841
01:00:22,172 --> 01:00:23,172
තේරීම ඔබගේ ය.